Además, las OIGs generalmente poseen bases de datos internas y páginas web que proporcionan información sobre formación de capacidades.

此外，各政府间组织通常有内部数据库和站提供关于能力建设信息。

Los informes de estas reuniones se pueden consultar en la página Development Gateway de la Web sobre cuestiones indígenas.

这些会议报告载于发展关土著问题页。

Confiamos en que la Corte pronto pueda colocar el texto completo de toda su jurisprudencia anterior en su página Web.

我们相信，法院不久将在其站上公布所有判例全文。

El Comité seguirá actualizando su página Web como fuente de información complementaria sobre cuestiones relacionadas con la resolución 1540 (2004).

员会将继续更新其专用，为与第1540(2004)号决议有关各项问题另一个信息来源。

En la página Web de la Escuela Superior figuran detalles de sus recomendaciones en www.unssc.org (véase la sección sobre el proyecto).

其建议详见学院站www.unssc.org（见本项目预警和预防措施部分）。

Se prepararán asimismo otros materiales e instrumentos de difusión, como una ficha descriptiva y una página Web con un nuevo diseño.

还将制其他传播工具，如概况介绍和更新页。

El sistema está vinculado a las páginas web y a las funciones de búsqueda para que se encuentre la información sin dificultad.

该系附带互联页和搜索功能，可以直接查阅有关信息。

Sé que esta reunión se está transmitiendo en vivo en todo el mundo a través de la página Web de las Naciones Unidas.

我还知道，这次会议通过联合国络广播向全世界现场直播。

Se señaló que en la página Web del Convenio figuraba una lista completa de documentos de referencia e información bibliográficas sobre las directrices.

秘书处提到，在 《公约》页上提供了与该准则相关资料和文献资料清单。

Los elementos estándar que la Caja proporciona actualmente a través de su página Web también se han incorporado a un nuevo sistema rediseñado.

目前由基金提供标准页特点已纳入新重新设计系。

Las evaluaciones temáticas y de proyectos terminadas se han colocado en la página web de evaluación de la ONUDD, a la que tienen acceso los Estados Miembros.

完成主题和项目评价已张贴在毒品和犯罪问题办事处评价页上，可供会员国查询。

Las distintas dependencias del Servicio se ocupan conjuntamente de todas las actividades relacionadas con el diseño, el desarrollo, el mantenimiento y la gestión de las páginas web y sus contenidos.

该处各股之间共同承担页设计、开发、维持及内容管理所有活动。

Con ese fin, la Oficina examinaría, en consulta con las entidades interesadas de las Naciones Unidas, la estructura, la organización y el tipo de información que se incluiría en la página web.

为此目，事务厅将在与有关联合国实体进行磋商之后，审查将在页上刊登资料结构、组织和类型。

Varias Partes notificaron que habían creado páginas web sobre el cambio climático, con información acerca de la preparación de sus comunicaciones nacionales iniciales, actualizaciones sobre el cambio climático, descripciones de proyectos y publicaciones.

一些缔约国报告说，它们设置了有关气候变化页，其中含有关于拟定其初次国家信息通报情况，关于气候变化最新资料，项目介绍和出版物。

Deberían desarrollar las capacidades a través de programas educativos y de capacitación en las esferas correspondientes, en particular las TIC, la administración de páginas web, la comercialización, las habilidades lingüísticas y la comprensión cultural.

政府还应通过在相关领域，包括信通技术、络管理、销售、语言能力以及文化认识等方面制定教育方案和开展培训来建设能力。

El sitio de la web de las Naciones Unidas mantuvo una página web sobre la cuestión de Palestina en el sitio titulado “Problemas mundiales”, así como las páginas sobre “Paz y Seguridad” y “Refugiados”.

联合国站在“全球问题”站下保留关于巴勒斯坦问题页；“和平与安全”和“难民”页也介绍巴勒斯坦问题。

Agradece especialmente al Departamento la organización de un curso sobre Internet y el diseño de una página Web en español, iniciativa que ha dado origen a un foro hispano que incluye a 27 países.

他特别感谢新闻部组织了互联课程和西班牙语页设计课程，由此形成了27个国家加西班牙语论坛。

La Secretaría ha desplegado una tecnología denominada QuickPlace, que permite la creación simple de páginas Web seguras y fáciles de utilizar para la colaboración y la comunicación de información entre un grupo de miembros.

秘书处采用QuickPlace技术，设计出简单、安全、容易使用站，以便一批成员进行协和交流信息。

Una vez finalizados de conformidad con las observaciones de la Junta en el período de sesiones en curso, los programas por países se publicarían en las páginas Web de las direcciones regionales a finales de octubre.

一旦本届会议按照执行局意见敲定，将在10月底以前将各国家方案贴在各区域局各站上。

Diez de los interrogados propusieron puntos de referencia con respecto a uno o más de los criterios concretos; estas sugerencias están registradas en el estudio analítico, que se puede consultar en la página Web del Foro.

有十个答卷者对一个或多个具体标准提出了基准；分析研究中载录了这些建议，可登录论坛站查阅。